The R2 is Rivian’s make-or-break moment. Here’s how it handled a highway range test in the Colorado mountains.