On the 250th anniversary of the Declaration of Independence, I extend my warm congratulations to President @realDonaldTrump and the people of the United States. America’s enduring lesson is that liberty requires more than power. It requires a Constitution, institutions, federal balance, and the consent of free people. As the Kurdistan Region and Iraq look to a stronger partnership with the United States, we believe the same principle remains essential for Iraq’s future: stability must rest on constitutional commitments, federalism, and the full protection of the rights and status of the Kurdistan Region within the Iraqi Constitution. We remain grateful for America’s friendship and leadership, and its continued support to the Kurdistan Region and Iraq.

امروز در آیین وداع با حضرت آیت ‌الله ‌العظمی سید علی خامنه‌ای، رهبر فقید و شهید جمهوری اسلامی ایران، در برابر پیکر مطهر ایشان ادای احترام کردم و مراتب همدردی عمیق خود و مردم اقلیم کردستان را با ملت ایران ابراز داشتم. رهنمودهای حکیمانه و نقش تاریخی ایشان در تحولات ایران و منطقه، در حافظه تاریخ ماندگار خواهد ماند. باور داریم که تفاهم، احترام متقابل و تداوم گفت‌وگوهای سازنده، مطمئن‌ترین مسیر برای تحقق آرامش، ثبات و امنیت پایدار منطقه‌ای است. روابط دیرینه و پیوندهای عمیق میان اقلیم کردستان و جمهوری اسلامی ایران همواره از جایگاه ویژه‌ای برخوردار بوده است و حفظ و توسعه این مناسبات را در راستای تقویت همکاری‌های دوجانبه، تأمین منافع مشترک و تحکیم صلح و ثبات منطقه‌ای می‌دانیم.

امروز در تهران، با دوست عزیزم محمدباقر قالیباف، رئیس مجلس شورای اسلامی ایران، دیدار کردم که مایه خرسندی است. من ضمن قدردانی از نقش مهم او در به نتیجه رساندن توافق اخیر میان ایران و ایالات متحده، بر اهمیتِ تداوم تعامل و گفت‌وگوی مستمر برای تضمین اجرای کامل آن تأکید کردم.

از دیدار صبح امروز با رئیس‌جمهور پزشکیان در تهران، بسیار خوشحالم. ما درباره راه‌های تقویت هرچه بیشتر روابط میان اقلیم کُردستان و عراق با ایران گفت‌وگو کردیم و بر گسترش همکاری‌های اقتصادی و همچنین تحکیم پیوندهای تاریخی، فرهنگی و همسایگی تأکید ویژه‌ای داشتیم که دیرزمانی است مردمان ما را به یکدیگر پیوند داده است.

از دیدار با دوستم، سید عباس عراقچی، وزیر امور خارجه جمهوری اسلامی ایران در تهران، خشنودم. ما در خصوصِ تحولات منطقه‌ای و درباره موضوعات مورد علاقه مشترک به بحث و تبادل‌نظر پرداختیم و بر اهمیت گفت‌وگو و دیپلماسی در برقراری و حفظ ثبات در منطقه تأکید کردیم.

It was a pleasure to see my dear friend Mohammad Bagher Ghalibaf, Speaker of the Iranian Parliament today in Tehran I commended his important role in bringing the recent Iran–U.S. deal to fruition and reaffirmed the importance of continued engagement and sustained dialogue to ensure its full implementation.

I am delighted to meet President @drpezeshkian in Tehran this morning. We discussed ways to further strengthen relations between the Kurdistan Region, Iraq, and Iran, with particular emphasis on expanding economic cooperation, and building on the historical, cultural, and neighborly ties that have long connected our peoples.

I am pleased to have met my friend Seyed Abbas Araghchi, Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, in Tehran. We exchanged views on regional developments and a range of issues of mutual interest, and emphasized the importance of dialogue and diplomacy in restoring and preserving regional stability.

ندين بشدة العمل الإرهابي الذي استهدف المدنيين الأبرياء في دمشق يوم أمس. نتقدم بخالص التعازي وصادق المواساة إلى ذوي الضحايا، ونتمنى الشفاء العاجل للمصابين. ونؤكد تضامننا الكامل مع الحكومة السورية وشعبها، ودعمنا لكل ما يعزز أمن سوريا واستقرارها ويحفظ سلامة مواطنيها.

تحلّ علينا ذكرى عاشوراء، لتجدّد في نفوسنا معاني الصبر والإيمان والتضحية التي جسّدها الإمام الحسين (عليه السلام) في كربلاء، وقوفًا بوجه الظلم وإعلاءً لكلمة الحق والمبادئ السامية. وفي هذه الذكرى، نؤكد أهمية التمسك بقيم العدل والتسامح، والعمل على توحيد الصفوف وتغليب لغة الحوار في معالجة الخلافات، بما يحفظ نسيج وطننا، ويعزّز أمنه واستقراره، ويلبّي تطلعات شعبنا نحو حياة كريمة ومستقبل أفضل.

سه‌رۆك نێچيرڤان بارزانى جه‌خت له‌ سه‌رخستنى پرۆسه‌ى يه‌كگرتنه‌وه‌ى پێشمه‌رگه‌ ده‌كاته‌وه‌ presidency.gov.krd/si/shrok-…

Today, I hosted a joint meeting with General Mazloum Abdi and U.S. Special Presidential Envoy Tom Barrack. We exchanged views on the latest developments in Syria and the region, emphasizing dialogue, coordination, and joint efforts to preserve stability, enhance security, and support peaceful solutions.

I am pleased to have received U.S. Special Presidential Envoy Tom Barrack. We discussed strengthening bilateral relations, recent regional developments, and the importance of continued cooperation and dialogue to promote stability and prosperity in the region. I reaffirmed Iraq and the Kurdistan Region’s commitment to strong partnership with the U.S.

هاتنەوەی يه‌كى موحه‌ڕره‌م و سەری ساڵی نوێی کۆچيی (١٤٤٨)، به‌ گه‌رمى له‌ ته‌واوى خوشک و برایانی موسڵمان لە کوردستان، عێراق و جیهان به‌گشتى پيرۆز دەکەم. هيوادارم بۆ هه‌مووان ساڵى كامه‌رانى و سه‌ركه‌وتن بێت. له‌ خواى مه‌زن داواكارم ئەم یادە پیرۆزە ببێته‌ مایەی بەدیهاتنی ئاشتی، تەبایی، ئاسووده‌يى و سەقامگیریی بەردەوام بۆ ناوچه‌كه‌مان و ته‌واوى مرۆڤایەتی و کۆتایی بە هەموو ناخۆشییەک بێت.

I welcome the announcement of the deal between the United States and Iran. I hope all parties will work in good faith toward the full implementation of the agreement, aiming to strengthen regional stability, security, and prosperity. I extend my sincere appreciation to all those who played a role in facilitating and supporting this achievement.

في ذكرى فاجعة سبايكر، نستذكر أرواح الشهداء الأبرياء الذين راحوا ضحية واحدة من أبشع الجرائم في تاريخ العراق الحديث. ونجدد تضامننا مع عوائلهم الكريمة، مستذكرين التضحيات الكبيرة التي قُدمت في مواجهة الإرهاب والتطرف. كما نؤكد موقفنا الثابت بضرورة انصاف ذوي الشهداء ومحاربة الإرهاب والتطرف بجميع أشكاله وصوره، والعمل معًا من أجل ترسيخ الأمن والاستقرار والتعايش السلمي في المجتمع.

سەرۆک نێچیرڤان بارزانی سەرەخۆشی لە بنەماڵەی هەڵکەوت عەزیز دەکات presidency.gov.krd/si/sarok-…

ئه‌مڕۆ لە ڕۆژی جیهانیی ژینگەدا، سڵاو و پێزانین ئاراستەی سەرجەم ژینگەپارێزان، ڕێکخراوەکان و لايه‌نه‌ پەیوەندیدارەکانی هه‌رێمى کوردستان دەکەم کە دڵسۆزانە بۆ پاراستنی سروشت و ژینگەى جوانی وڵاتەکەمان کار دەکەن. پاراستنی ژینگە و ڕووبەڕووبوونەوەی لێکەوتەکانی گۆڕانی ئاووهەوا، ته‌نيا ئه‌ركێكى حكوومى نييه‌، به‌ڵكوو بەرپرسیاريه‌تییەکی گەورەی نیشتمانی و مرۆیيی هاوبەشە. ئەرکی هەموومانە لە ناوەندەکانی پەروەردە، خێزان، میدیا و دامەزراوەكان، پێکەوە کار بۆ بڵاوکردنەوەی ڕۆشنبیریی ژینگەپارێزی و کەمکردنەوەی مەترسییەکانی سەر سروشتی وڵاتەکەمان بکەین. دووپاتی دەکەینەوە کە هەرێمی کوردستان وەک هەمیشە پابەندى هاوکاری و کارکردنی هاوبەشه‌ لەگەڵ حکوومەتی عێراقى فیدراڵ و کۆمەڵگەی نێودەوڵەتيدا، بۆ گرتنەبەری ڕێوشوێنی پێویست لەپێناو پاراستنی سەرچاوە سروشتییەکان و مسۆگەرکردنی ژینگەیەکی تەندروست و داهاتوویەکی باشتر بۆ نەوەکانی داهاتوومان. ڕۆژی جیهانیی ژینگە لە هەمووان پیرۆز بێت.

نتقدم بأحر التعازي وصادق المواساة بوفاة سماحة آية الله العظمى الشيخ محمد إسحاق الفياض، أحد أبرز المراجع الدينية والعلمية في العراق والعالم الإسلامي، والذي كرّس حياته للعلم والتعليم وخدمة المجتمع. برحيله، فقد العراق قامة كبيرة تركت أثرًا بارزًا في الحياة الدينية والفكرية، وأسهمت على مدى عقود في ترسيخ قيم الاعتدال والتسامح والحكمة. ونعرب عن تعاطفنا وتضامننا مع عائلته الكريمة وتلامذته ومحبيه، ونستذكر بإجلال ما قدّمه من خدمة جليلة للعلم وللعراق. إنا لله وإنا إليه راجعون.

Congratulations to Ambassador Tom Barrack on his appointment as Special Presidential Envoy to Iraq. We look forward to his leadership in strengthening Iraq-Kurdistan-U.S. relations and helping address the challenges facing the country. We wish him every success in this important role and are confident his efforts will contribute to greater stability and cooperation.